Never give up this life...(Thanks for The Rasmus)
ЧТО ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА, ЕСЛИ…
В РОЛИ НАСТОЯЩЕГО МУЖЧИНЫ — СОЛИСТ ФИНСКОЙ ГРУППЫ
THE RASMUS ЛАУРИ ИЛОНЕН
ТЕКСТ И ПЕРЕВОД/ДАРЬЯ ЛЯСКАЛО
ФОТО/ПАВЕЛ ТАНЦЕРЕВ
…на концерте девочки-подростки кричат ему: «Возьми меня!»
Вставить в уши затычки и выглядеть крутым и неприступным.
…он проснулся знаменитым
Заказать шампанское в номер. Но это не про нас. Мы вместе уже пятнадцать лет, начинали с нуля и шли к успеху довольно медленно. Это была тяжелая работа. Мы не завоевали мир за один вечер. Но я помню момент, когда мне показалось, что мы действительно многого добились. Это было, когда The Rasmus играли на одной сцене с Metallica.
…он встретился в темном переулке со скинхедами
Что же сделает настоящий мужчина? Я бы снял шляпу и прошел мимо. Иногда это случалось, особенно в юности. Людям хотелось подраться, может быть, из зависти, может быть, потому что мы нравились их девушкам. Но я давно уже с этим не сталкивался.
…у него закончился черный карандаш для век, а надо выходить на сцену
Я бы накрасил глаза пеплом от сигареты.
…его девушка призналась, что любит музыку Джастина Тимберлейка
Настоящий мужчина пойдет на концерт даже Бритни Спирс. Моя девушка однажды купила мне билет на Бритни Спирс, а я купил ей билет на Muse.
…его мама хочет видеть его в костюме с галстуком
Всегда слушайте свою маму. Мама всегда права. К счастью, моя мама никогда этого не хотела. Иначе я был бы сейчас в костюме.
…его путают с солистом группы Him
Это случается со мной все время. Но мне приятно думать, что ему приходится отвечать на такой же вопрос про меня.
…его сын боится папу в гриме
Не, он думает, что это очень смешно. Показывает на меня пальцем и хохочет.
…ему исполнилось 70 лет
Он отправится в плавание.
В РОЛИ НАСТОЯЩЕГО МУЖЧИНЫ — СОЛИСТ ФИНСКОЙ ГРУППЫ
THE RASMUS ЛАУРИ ИЛОНЕН
ТЕКСТ И ПЕРЕВОД/ДАРЬЯ ЛЯСКАЛО
ФОТО/ПАВЕЛ ТАНЦЕРЕВ
…на концерте девочки-подростки кричат ему: «Возьми меня!»
Вставить в уши затычки и выглядеть крутым и неприступным.
…он проснулся знаменитым
Заказать шампанское в номер. Но это не про нас. Мы вместе уже пятнадцать лет, начинали с нуля и шли к успеху довольно медленно. Это была тяжелая работа. Мы не завоевали мир за один вечер. Но я помню момент, когда мне показалось, что мы действительно многого добились. Это было, когда The Rasmus играли на одной сцене с Metallica.
…он встретился в темном переулке со скинхедами
Что же сделает настоящий мужчина? Я бы снял шляпу и прошел мимо. Иногда это случалось, особенно в юности. Людям хотелось подраться, может быть, из зависти, может быть, потому что мы нравились их девушкам. Но я давно уже с этим не сталкивался.
…у него закончился черный карандаш для век, а надо выходить на сцену
Я бы накрасил глаза пеплом от сигареты.
…его девушка призналась, что любит музыку Джастина Тимберлейка
Настоящий мужчина пойдет на концерт даже Бритни Спирс. Моя девушка однажды купила мне билет на Бритни Спирс, а я купил ей билет на Muse.
…его мама хочет видеть его в костюме с галстуком
Всегда слушайте свою маму. Мама всегда права. К счастью, моя мама никогда этого не хотела. Иначе я был бы сейчас в костюме.
…его путают с солистом группы Him
Это случается со мной все время. Но мне приятно думать, что ему приходится отвечать на такой же вопрос про меня.
…его сын боится папу в гриме
Не, он думает, что это очень смешно. Показывает на меня пальцем и хохочет.
…ему исполнилось 70 лет
Он отправится в плавание.